Does quantum mechanics state that locality is an illusion created by measurement/observation?

In a large sense I think your right; quantum takes to the edge of reality. Humans were not built to deal with the world from such perspectives, but it's good to know science can take us there.